Çelebi
Hacıvat’a gelerek hasta olan kardeşi için balık tutmaya gideceğini ancak balık
tutmaktan pek anlamadığını söyler. Hacivat Mercan ağanın bu işten iyi
anladığını söyleyerek yanına yardımcı verir. Çelebi eğer balık tutabilirlerse
Mercan’a para vereceğini söyler. Hacıvat para vermemesini, eğer tutabilirlerse
ona bir kırmızı pabuç, bir de kırmızı fes almasını söyler.
Çelebi ile Mercan
oltalarını alıp bir kayık ile balık tutmaya çıkarlar, Çelebi tam balık
yakalayacakken Mercan heyecanlanıp bağırır ve balık kaçar. Aynı olay birkaç
defa tekrarlanır.
Çelebi Mercan’a kızar ve balık tutmaktan vazgeçer. Durumu
evinin penceresinden gören Karagöz, karısına tavayı hazırlamasını söyler. Evden
çamaşır teknesini alıp kayık gibi içine oturur. Çengelli iğneden de olta yapıp
balığa çıkar. Birkaç balık tutar.
En son bir canavar gelir. Karagöz korkudan
tuttuğu balıkları canavara verir. Canavar balıkları yedikten sonra Karagöz’ün
bindiği çamaşır teknesinin de yarısını koparıp gider.
Balık oyunu, Helmut Ritter'in Almanca
Türkische Schattenspiele adlı eserinden günümüze aktarılmıştır. Aslında Helmut
Ritter'in de Hayali Nazif Efendi'yi kaynak gösterdiği Balık Oyunu'nun ne yazık
ki aslı elimizde değildir.
